Thema 60 · B1 · Official Matters

Behörden / Anmeldung

Authorities / Registration — Bürgeramt, forms & residence permits

Key words & phrases

Click any word, or its speaker icon, to hear it pronounced in German.

Click a line to hear it, or "Play dialogue" to hear the whole conversation in order.

Sachbearbeiter

Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?

Good morning. What can I do for you?

Bürgerin

Ich bin umgezogen und möchte meine neue Adresse anmelden.

I've moved and would like to register my new address.

Sachbearbeiter

Haben Sie die Wohnungsgeberbestätigung und Ihren Ausweis dabei?

Do you have the landlord's confirmation and your ID with you?

Bürgerin

Ja, hier bitte. Muss ich eine Gebühr bezahlen?

Yes, here you are. Do I have to pay a fee?

Sachbearbeiter

Nein, die Anmeldung ist kostenlos. Hier ist Ihre Meldebescheinigung.

No, registration is free. Here is your registration certificate.

Antragsteller

Meine Aufenthaltserlaubnis läuft nächsten Monat ab. Wie kann ich sie verlängern?

My residence permit expires next month. How can I renew it?

Mitarbeiterin

Sie müssen einen Antrag stellen und einen Termin online buchen.

You need to submit an application and book an appointment online.

Antragsteller

Welche Unterlagen brauche ich?

Which documents do I need?

Mitarbeiterin

Ihren Pass, ein biometrisches Foto, den Arbeitsvertrag und die letzten drei Gehaltsabrechnungen.

Your passport, a biometric photo, your employment contract and your last three payslips.

Antragsteller

Und was passiert, wenn der Termin nach dem Ablaufdatum ist?

And what happens if the appointment is after the expiry date?

Mitarbeiterin

Dann bekommen Sie eine Fiktionsbescheinigung, damit Sie weiter legal hier sind.

Then you'll get a provisional certificate so that you're still here legally.